incrustation avec .srt
le sous-titre se range dans un fichier en .srt, qui contient le timing des textes de sous-titrage . Il existe d'autres formats.
Rien de très compliqué. On peut l'éditer à la main, ou à l'aide d'un logiciel qui permet de saisir les temps, tout en lisant la vidéo
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Voila les chevaliers qui arrivent
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
ils sont beaux
3
00:00:07,200 --> 00:00:14,200
Où est zorro ?
Ce fichier .srt sera soit lu en même temps que la vidéo, avec VLC qui le permet, par exemple, soit on peut réencoder la vidéo en mixant les sous-titres. Mencoder le permet. VLC le fait peut-être , mais j'aime bien mencoder.
exemple avec mencoder
mencoder -sub montexte.srt -fontconfig -font Arial -utf8 -subfont-text-scale 4 -sub-bg-alpha 100 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=2000 -oac copy 'mavideo.mpg' -o 'maviideotitree.mpg'